Lorsque l’on part en voyage ou que l’on décide de changer de vie, nous nous rendons rapidement compte que d’un pays à un autre, le mode de vie, les habitudes et plus largement la culture diffèrent énormément.
Originaire de Singapour, l’illustratrice Evangeline Neo connue sous le pseudo de evacomics, s’est justement inspirée de ses divers voyages et expériences pour créer une série de bandes dessinées illustrant les différences flagrantes qu’elle a pu rencontrer.
Et pour cause, la créative a eu l’opportunité de suivre des études d’art à San Francisco aux Etats-Unis puis à Tokyo au Japon, soit un choc culturel qu’elle n’avait pas soupçonné avant son départ.
Alors qu’elle avait débuté la création de bandes dessinées en 2007, elle a finalement décidé de puiser dans toutes ces mésaventures pour exposer à sa fidèle communauté et plus largement, aux personnes qui se rendraient dans ces pays, ce à quoi elles devront s’attendre.
Qu’il s’agisse de faits sociaux comme la manière de considérer les personnes âgées ou de sujets plus précis comme le tabac, le travail ou des événements officiels, elle parvient avec subtilité et une pointe de sarcasme à nous présenter les différences culturelles nettes qui peuvent exister entre les Etats-Unis, Singapour et le Japon.
Nous vous laissons ainsi découvrir ci-dessous une petite sélection des illustrations les plus cocasses de evacomics. Pour en voir davantage, n’hésitez pas à vous rendre sur son compte Instagram suivi par plus de 58 400 abonnés.
L’occasion idéale de vous (re)partager les différences culturelles entre l’Asie et l’Occident illustrées par la graphiste Yang Liu.
Les agents d’entretien au Japon / Les agents d’entretien ailleurs
« Bonjour, je n’ai plus d’eau chaude… » – « Ok, je vous envoie quelqu’un entre 15h et 18h au plus tard »
Travailler à Singapour : « Yes, j’ai fini mon travail ! Salut les gars, je rentre à la maison » – « Wow, il est efficace, je devrais travailler plus vite pour pouvoir rentrer tôt aussi »
Travailler au Japon : « Yes, j’ai fini mon travail ! » – « Ok… personne n’est encore parti… Je crois que je n’ai pas le choix… » (il joue aux jeux vidéo)
*Sur les smartphones japonais, le bruit de la caméra ne peut pas s’éteindre en raison de problèmes de confidentialité.
Ce lieu n’a pas changé !
Au Japon : c’est considéré comme impoli de marcher en mangeant
A Singapour : personne n’est chez soi
Aux USA : alors que pensez-vous de ce problème ? (les mains se lèvent)
Au Japon et à Singapour : « alors que pensez-vous de ce problème ? » – « ok, je vais choisir un nom de la liste… »
Les Japonais : « Bonjour, je viens de l’entreprise XX » – « Bonjour, je viens de l’entreprise YY »
Les Singapouriens : « Ce poulet est délicieux » – « Oui, le poisson n’est pas mauvais non plus. Au fait, je viens de l’entreprise ZZ »
A Singapour : « J’ai besoin d’une nouvelle carte d’identité » – « Ok, remplissez ce formulaire et retournez-le moi »
Au Japon : « J’ai besoin d’une nouvelle carte d’identité » – « Ok, remplissez ce formulaire et retournez-le moi » / Etape 1 (Superviseur) : « Ok, carte d’identité approuvée » / Etape 2 (Manager) : « Ok, approuvée » / Etape 3 (CEO) : « Ok… »
Au Japon : « Mari, je suis invitée à un mariage. Sais-tu combien je devrais offrir ? » – « C’est 30 000 yen pour les filles et 40 000 yens pour les garçons »
A Singapour : « Sais-tu combien je devrais donner pour un mariage ? » – « Hôtel ou restaurant ? Jour de semaine ou week-end ? Déjeuner ou dîner ? Amis proches ou non ? »
Vacances à Singapour : « Tu ne nous fais pas sortir ? » – « Vous êtes fous… il fait trop chaud dehors et c’est bondé ! »
A Singapour : « Désolé, pas de vente d’alcool après 22h30 »
A Tokyo : « Je n’ai jamais pu voir la partie en bas »
A Singapour : « Où est l’air conditionné ??? » – « Je vois un centre commercial là-bas »
A Singapour : « Kelvin, nous avons une place vide au département commercial. Ca te dirait de l’essayer ? » – « Désolé patron, je préfère rester ici »
Au Japon : « Kelvin, tu seras transféré au département commercial dès le mois prochain »
