Restons connectés

Cette prof liste des mots étrangers impossibles à traduire en Français

Publié il y a

le

Cette enseignante liste des mots étrangers impossibles à traduire

Pour montrer le pouvoir des mots à ses élèves, cette enseignante a eu l’idée de lister des mots étrangers impossibles à traduire. Passionnant !

Vous êtes-vous déjà demandé, en étudiant une langue étrangère, si les mots avaient forcément une traduction exacte dans toutes les langues ? Car oui, dans toutes les cultures il existe des mots particuliers qui désignent des actions ou des sentiments littéralement intraduisibles.

Voici l’idée de départ d’une enseignante prénommée Amandine Srs sur les réseaux sociaux. Afin de solliciter la créativité de ses élèves, elle a eu l’idée de lister des mots étrangers impossibles à traduire en Français.

Ces mots, elle les a partagés sur Twitter via son compte @amdsrs dans une discussion qui a rapidement été alimentée par d’autres curieux venus partager des mots étrangers impossibles à traduire qu’ils connaissent. Cela donne un formidable échange de culture que vous pourrez retrouver en cliquant ici et qu’on a essayé de vous lister ci-dessous :

Mudit (Sanskrit)

Définition : le bonheur de voir l’autre heureux


Tartle (Écossais)

Définition : hésiter parce qu’on a oublié le nom de la personne qu’on essaye de présenter à d’autres


Gigil (Philippin)

Définition : envie irrésistible de pincer ou de mordre quelque chose de vraiment trop mignon


Pana po’o (Hawaïen)

Définition : se gratter la tête pour essayer de se souvenir d’un truc qu’on a oublié


Waldeinsamkeit (Allemand)

Définition : l’harmonie avec la nature éprouvée quand on se promène seul en forêt


Voorpret (Néerlandais)

Définition : le plaisir qu’on éprouve dans l’anticipation, avant que la chose qu’on sait agréable ne se produise


Komorebi (Japonais)

Définition : la lumière du soleil qui passe entre les feuilles des arbres


Kalsarikäänit (Finnois)

Définition : prendre une cuite tout seul, chez toi, en caleçon


Elope (Anglais)

Définition : s’enfuir avec quelqu’un pour l’épouser


Abbiocco (Italien)

Définition : sensation de besoin de sieste après un repas copieux


Frühschoppen (Allemand)

Définition : boire, en compagnie, des boissons alcoolisées le matin


Tsundoku (Japonais)

Définition : acheter plus de livres qu’on ne peut en lire


Yakamoz (Turc)

Définition : le reflet de la lune sur la mer


Kaiserfrühstück (Allemand)

Définition : petit-déjeuner ayant pour but d’atténuer les effets d’une gueule de bois


Besan (Indonésien)

Définition : beaux-parents de votre enfant


Schadenfreude (Allemand)

Définition : sentiment de plaisir ressenti lorsqu’il arrive une tuile à une personne qu’on déteste


Kenjataimu (Japonais)

Définition : état de sérénité absolue chez l’homme après l’éjaculation


Karōshi (Japonais)

Définition : mort subite par arrêt cardiaque à la suite d’une surcharge de travail


Saudade (Portugais)

Définition : mélancolie empreinte de nostalgie, sans l’aspect maladif


Imaginé par : Amandine Srs
Source : twitter.com

Elle peint sur des petites pierres pour les transformer en animaux mignons

Publié il y a

le

Idée détectée par

Sur son compte Instagram, l’artiste “Spirit of Stones” s’amuse à créer d’impressionnantes représentations d’animaux en détournant de simples pierres. Un travail fascinant qui force le respect !

Vous aimez les animaux et la nature ? Alors vous allez sans aucun doute être séduit par le travail de cette artiste russe. Elle s’appelle Inna, mais son pseudo sur Facebook est “Spirit of Stones”. Un surnom surprenant qui révèle toute sa logique lorsqu’on prend le temps de se pencher sur les créations étonnantes de cette artiste. Spirit of Stones s’amuse en effet à détourner de simples pierres pour donner vie à des représentations d’animaux très réalistes.

Spirit of Stones réalise, sur son temps libre, de formidables sculptures d’animaux en peignant de simples pierres. Pour chacune de ses créations, elle cherche à mettre en avant la beauté et l’individualité de chaque espèce animale (le chien, le hibou, le chat, le panda…). Mais il y a une vraie dimension spirituelle derrière le travail de l’artiste. Ses différentes créations ont pour objectif, selon elle, d’offrir aux personnes qui vivent dans des grandes métropoles un certain contact avec la nature qui leur manque. Une “stratégie” qui n’est pas sans rappeler les célèbres Pet Rock qui ont rendu Gary Dahl millionnaire.

Pour en savoir plus sur Spirit of Stones et ses créations étonnantes, rendez-vous sur sa page Facebook. Et si vous aimez les animaux, on vous invite également à découvrir le travail de l’artiste coréen Kang Dong Hyun qui réalise d’impressionnantes sculptures à partir de branches métalliques.

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones

Crédits : Spirit of the Stones


Imaginé par : Spirit of the Stones
Source : boredpanda.com

Découvrir cette idée

Ce supermarché vend des avocats pour faire votre demande en mariage

Publié il y a

le

Idée détectée par

Au Royaume-Uni, la chaîne de supermarchés Asda surfe sur une tendance insolite chez les internautes. La marque propose à ses clients de faire leur demande en mariage en cachant la bague dans un avocat.

Parmi les différentes tendances culinaires qu’on a vues se développer ces dernières années, beaucoup jouent avec les avocats. Ce fruit, surnommé “l’or vert” au Mexique, est aujourd’hui décliné à toutes les sauces et dans toutes les recettes. Bref, vous l’avez compris, l’avocat est devenu tendance. Le succès est tel qu’on a vu émerger au cours des dernières semaines une nouvelle mode sur les réseaux sociaux : faire sa demande en mariage… avec un avocat.

De nombreux internautes et influenceurs se sont ainsi amusés à mettre en scène leur demande en mariage en cachant la bague de fiançailles à l’intérieur d’un avocat. Une idée absolument insolite qui a fait le tour du web et des réseaux sociaux, au point d’en inspirer la chaîne de supermarchés britanniques Asda.

Pour surfer sur cette tendance surprenante qui amuse et fait parler sur le web, Asda a tout simplement eu l’idée de coller une étiquette sur ses avocats avec la mention : “Parfait pour une demande en mariage”. Une belle preuve de la réactivité d’une marque qui rebondit intelligemment sur les “grands sujets” du web pour faire parler d’elle.

Même si, bien évidemment, le fait de faire sa demande en mariage en jouant avec un avocat nous laisse un peu dubitatif… Parfois, il faut aussi savoir rester classique dans la vie.

Crédits : Taylor Selby

Crédits : Asda

Crédits : Asda

Crédits : Asda

Crédits : Asda

Crédits : Asda

Crédits : Kim Tyler


Imaginé par : Asda
Source : prexamples.com

Découvrir cette idée

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Publié il y a

le

Idée détectée par

L’artiste japonaise Eiko Mori est fascinée par les tartines et le food art au point de consacrer un compte Instagram à cette pratique ! On rêverait de les avoir pour le petit-déjeuner !

Vous connaissez déjà sûrement le latte art (qui consiste à transformer des tasses de café en œuvres d’art), mais avez-vous déjà entendu parler du “toast art” ? Eiko Mori est une artiste d’origine japonaise qui réalise de superbes créations gourmandes qui vont vous en mettre plein les yeux. Cette designeuse culinaire s’amuse en effet à mettre en scène de superbes tartines créatives qu’elle partage ensuite sur son compte Instagram.

Avec des ingrédients naturels typiquement japonais, Eiko Mori s’amuse à illustrer des motifs originaux et créatifs sur ses différentes tartines : des sushis, des trompettes, des verres de vin, des graines de café… En matière de créativité, rien ne semble effrayer notre artiste qui crée de superbes compositions gourmandes qu’on aimerait bien avoir pour le petit-déjeuner.

Pour en savoir plus sur Eiko Mori et ses tartines créatives, on vous invite à vous rendre sur son compte Instagram qui fédère, à l’heure où nous écrivons ces lignes, plus de 24 000 abonnés. Et dans le même esprit, on vous invite à découvrir le travail de cet artiste qui réalise d’adorables sculptures d’animaux à partir… de radis blanc !

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori

30 tartines insolites et artistiques pour démarrer la journée avec créativité

Crédits : Eiko Mori


Imaginé par : Eiko Mori
Source : instagram.com

Découvrir cette idée